Logo Pisourd
Monde des sourds

> Langue des Signes


haut de la page

fondContentTop

16 vidéos dans ce chapitre

boutonsAgrandir la zone

Texte taille normale Texte taille + Texte taille ++ Imprimer
 
 
 
Pseudo Pisourd Quiz Urgences Dico complet Aide  

Modification d'un signe, changement d'un signe

Parfois dans un premier temps, un signe a 2 composantes (signe
composé) ; dans la plupart des langues des signes, pour des raisons
phonologiques, on évite les formes composées : les mots composés
de 2 signes ou 2 segments de signes vont être modifiés pour être
plus simple et ne comporter qu’un signe. Ce sera alors le signe
dans sa forme simplifiée qui deviendra un mot du vocabulaire
de la LSF.

Exemple 1 : micro-ondes en LSF au départ /boite + ondes/ est devenu
ensuite un signe unique plus simple.

Exemple 2: maladie d’Alzheimer /personne mémoire oublie/ est devenu ensuite un signe unique plus simple.

Si un mot/un signe est utilisé, diffusé dans la communauté, ce
signe va faire partie de la LSF, même s’il ne plaît pas à tous.

Si un signe n’est pas du tout utilisé : il ne correspond pas à un besoin (personne n’utilise ce
signe) et va progressivement disparaître

Ceci est vrai pour la langue des signes, c’est vrai aussi pour
les autres langues.

N’oublions pas le principe de base : **“Toute langue évolue en
fonction des besoins de ses utilisateurs”**

Texte : Anne-Claude Prélaz Girod
Avec remerciements pour leur relecture, commentaires et remarques
à Penny Boyes Braem et François Grosjean.


www.pisourd.ch - 25/11/2020