< retour
| 06/09/2003 | LSF - LPC | |
| Question | c’est quoi la différence entre le lpc (langage parlé complété) et la lsf (langue des signes)? | |
| Réponse | La langue des signes est la langue naturelle des sourds. En Suisse romande, on utilise la LSF (Langue des Signes Française/suisse) La langue des signes est une langue gestuelle et visuelle qui peut être captée très vite par de tout petits enfants, ce qui permet aux sourds de pouvoir acquérir une langue et communiquer au même âge que les autres. La langue des signes permet également de communiquer à plusieurs et en groupe. La langue des signes n'a pas été « inventée » (ni par quelqu’un, ni à un moment donné). Comme les langues orales, elle s'est développée au fur et à mesure des besoins, avec le temps, et elle continue à évoluer. Chaque signe de la LS comporte cinq paramètres ou cinq caractéristiques qui sont utilisés en même temps: 1. La configuration de la main, c'est-à-dire la forme de la main (il existe 50 configurations différentes dans la LSF utilisée en Suisse romande) 2. L'orientation de la main 3. L'emplacement où se fait le signe 4. Le mouvement de la main 5. L'expression du visage La grammaire de la LS règle la manière dont les mains et les bras bougent, l'expression du visage et les mouvements de la tête, des épaules et du buste qui accompagnent les signes. La syntaxe règle l'ordre des signes dans la phrase. Contrairement à ce que beaucoup de personnes pensent, la langue des signes n'est pas universelle ! Chaque communauté linguistique des sourds possède la sienne. Mais, la structure grammaticale et syntaxique est pratiquement la même dans le monde entier. De plus, une partie du lexique est relativement proche. C’est pourquoi, les sourds de pays différents peuvent arriver à se comprendre plus rapidement que les entendants de langues différentes. La langue des signes a été interdite durant un siècle dans les écoles européennes (1880 - 1980). Sa reconnaissance officielle par les Chambres fédérales suisses date de 1994. Aux Etats-Unis, où elle n'a jamais été interdite. L'American Sign Language (ASL) est la troisième langue pratiquée aux USA, après l'anglais et l'espagnol. Le langage parlé complété (LPC) n’est pas une langue (et n’a rien à voir avec la langue des signes!). C’est un code. Mis au point en 1967 aux Etats-Unis, le LPC (« cued speech » en anglais) a connu depuis les années 1980 un extraordinaire développement dans plus de 40 pays. Le LPC accompagne l’énonciation orale et complète la lecture labiale. Chaque syllabe se code en mettant la main à l’endroit qui correspond à la voyelle (pommette, menton, etc.). La position des doigts représente un son. Son apprentissage étant assez rapide, il a rendu plus facile la communication entre l’enfant sourd et sa famille entendante. Le LPC est un moyen efficace pour l’apprentissage de la langue orale par les jeunes sourds. | |
 communauté entendant groupe langue des signes monde sourd - e | ||
Cette partie est gérée par Les Mains pour le Dire en partenariat avec l'UCBA.
