< retour
| 01/07/2006 | Interprète bénévole pour les sourds | |
| Question | bonjour, je suis entendante mais j'ai appris la langue des signes depuis bientot 5ans. j'aimerai me rendre utile pour aider les sourds. même si je n'ai pas fait les cours j'ai pas mal de contact avec des sourds. serait-il possible de me rendre disponible comme interprête bénévole pour les sourds s'ils veulent aller chez le medecin, ou pour des choses administratives, ou autres...? j'habite en valais et je suis disposée à me déplacer... merci de me renseigner... et bravo pour votre site... | |
| Réponse | Bonjour, Bravo pour votre intérêt et votre motivation. Vous pouvez sans autre contacter la Fédération Suisse des Sourds pour vous inscrire comme aide à la communication. Voici leurs coordonnées : http://www.pisourd.ch/index.php?theme=1&rubrique=adresses&canton=1&IDadresse=329 Le terme d'aide à la communication est utilisé pour les personnes qui comme vous peuvent être appelées dans certaines situations où aucune interprète n'est disponible. Mais attention ! L'interprétation est un métier avec de fortes exigences. On ne s'improvise pas interprète ! Les interprètes de Suisse Romande ont suivi une formation de haut niveau à l'Ecole de Traduction et d'Interprétation à Genève. Vous souhaitez interpréter une consultation médicale. Etes-vous certaine de pouvoir comprendre avec justesse votre interlocuteur sourd ? Possedez-vous le vocabulaire adéquat en matière de santé ? Je sais que vos intentions sont bonnes mais attention à ne pas vous casser la figure car une mauvaise interprétation pourrait se retourner contre vous. Alors prudence ! Pourquoi pas vous orienter dans le bénévolat auprès d'une association de sourds ? Je vous souhaite une bonne journée ! | |
 association consultation médicale interprète langue des signes sourd - e | ||
Cette partie est gérée par Les Mains pour le Dire en partenariat avec l'UCBA.
