< retour
| 24/10/2003 | Films français pas sous-titrés au cinéma | |
| Question | bonjour, - sur les dvd, des films étrangers et français sont sous-titrés - ok - au cinéma, des films étrangers sont sous-titré mais pas des films français ! pourquoi ? | |
| Réponse | Le DVD est un système numérique, qui permet de sous-titrer les films plus facilement (et donc de choisir les langues qu'on veut voir ou entendre) Au cinéma, le système est différent et plus lourd techniquement. C'est un système "laser" qui consiste à graver sur la pellicule les paroles écrites. A l'origine les sous-titrages n'ont pas été faits pour les sourds mais pour pouvoir comprendre les films étrangers (le sous-titrage était moins cher à faire que le "doublage" des voix). Donc un film réalisé en français pour un public francophone n'avait pas besoin de sous-titrage (sauf pour nous les sourds !). Les films sous-titrés sont donc des films étrangers (souvent américains). Dommage pour les sourds qui ne peuvent voir que les films étrangers. | |
Cette partie est gérée par Les Mains pour le Dire en partenariat avec l'UCBA.
