< retour
| 10/09/2003 | Traduction LSF et thème sexualité | |
| Question | bonjour l'équipe, je vous félicite tout d'abord d'avoir créer ce site pour les suissiens ! par contre, j'aimerais vous montrer l'une de mes remarques : tous les textes évoquant la sexualité ne sont pas entièrement traduits en langue des signes, ce qui est dommage puisque il est important de bien suivre les textes pour la traduction en langue des signes si votre objectif est l'amélioration du niveau de français des sourds. j'espère que ma remarque vous mène à reméditer sur la traduction en ls. attention, votre site est très interéssant à part la traduction sur certains textes comme la sexualité. bonne continuation, chère équipe ! dédé. | |
| Réponse | Bonjour, Merci pour vos précieux encouragements et pour votre remarque. Les textes concernant les 7 thèmes de Pisourd sont traduits en intégralité (en entier). Pour des questions de téléchargement (attente), nous avons choisi de diviser les séquences vidéos en plusieurs parties. C'est pourquoi, vous trouverez des numéros dans les titres des séquences. Par contre, le contenu du texte est le même selon le numéro de la séquence. Nous n'avons pas voulu diviser le texte original de peur d'enlever du sens. En cliquant sur les séquences, suivez l'ordre des numéros. Vous pourrez ainsi profitez d'une traduction LSF complète ! Nous vous rendons attentive au fait que notre équipe ne s'est pas simplement contenter de traduire les textes mais de se les approprier afin de les rendre "pi sourd". Avec nos meilleurs messages, L'équipe de Pisourd | |
Cette partie est gérée par Les Mains pour le Dire en partenariat avec PROFA.
